Q: “Here’s my problem. I’ve got an .mp4 file and I’ve got an .ass file from Aegisub. I want to put the .ass in the .mp4 as hard subtitles. Throughout the course of trying to figure this thing out, I’ve downloaded VLC, Handbrake, Subler, ffmpegX, Perian (I already had QuickTime) and God knows what else. I ultimately want to burn this to a DVD.”
It’s really bothering thing when you watching some foreign DVD videos without subtitles, and you can’t fully understand the videos. Some suggest to use Aegisub to create subtitles, which is a free and open source subtitle editing software that good at creating or translating unofficial, noncommercial subtitles. If you don’t know how to do, take this short YouTube video as reference to create subtitle with Aegisub by your own. Whereas, the more complex thing is how to Import Aegisub Subtitles to DVD Videos, and this tutorial will share an effective way to solve this question.
Like above question, some guys use lot of free software like VLC, Handbrake to add Aegisub Subtitles to DVD videos, but leads to poor effect. While, Brorsoft DVD Ripper for Windows / Mac is best tool that can help you get it. It’s not only good at rip and convert any (protected) DVD to Aegisub compatible MP4 videos in fast speed and excellent quality, but also has the function to enable you add external .ass subtitles created by Aegisub to DVD videos. Best of all, it’s a all-in-one DVD ripper that has a built-in editor to allow you adjust output video effects., trim, crop and add personal watermark, ect.
Guide: Import Aegisub Subtitles to DVD Videos with ease
Windows Version Brorsoft DVD Ripper taken as example, Mac Version share the same steps, just keep in mind you have download the right version, Windows platform .exe files cannot be installed on macOS – and vice versa.
Step 1. Load DVD Videos
Install and run the best DVD ripper, click the “Load Disc” button to load your DVD videos to the program.
Step 2. Add subtitles to DVD Videos
Click the “Edit” button to open the video editing window, go to the “Subtitle” tab, check the “Enable” box, then Click “Browse” button to find and import the ASS subtitles created by Aegisub on your local computer to your DVD videos.
Step 3. Select output format
Click Format drop-down menu, and select H.264 MP4 from “Common Video” or ” HD Video ” list as your output format.
Step 4. Start the conversion
Finally, click Convert button to add Aegisub subtitles to DVD videos.
Once finished, click “Open output folder” to find the converted videos with Aegisub Subtitles in best quality.
If you not only wanna convert DVD videos, but also intend to convert Blu-ray or HD Videos such as 4K XAVC/XAVC-S, MXF, MTS, MKV, WMV, MOV, M4V, AVI movies with Aegisub subtitles, the all-in-one tool, Brorsoft Video Converter Ultimate (or iMedia Converter for Mac) will be your first and best choice.